-
1 неровен час
lá se sabe; bem pode ser que...; de repente -
2 неровен
-
3 не ровен час
тж. неровен часпрост.you never know; who knows what may happen; one can never be too sure; one can't be too careful- Ну, я, братцы мои, пойду, а то, не ровен час, накроют. А у вас тут ни окопчика, ни щёлки. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Well, boys, I reckon I'll be on my way. Or, you never know, they may drop something on this very spot, and you haven't got a slit or a fox-hole among the lot of you.'
-
4 неровный
1) inégal; raboteux ( шероховатый)2) перен. saccadé (прерывистый - о дыхании, движении); irrégulier, capricieux ( неуравновешенный)••неровен час разг. — il se peut que...; sait-on jamais (abs) -
5 неровный
прл( негладкий) desigual; ( шероховатый) áspero; ( о местности) acidentado; ( кривой) irregular, torto; рзг ( неодинаковый) desigual, irregular; ( неравномерный) irregular, desigual; ( о походке) claudi-cante; прн ( неуравновешенный) caprichoso; ( неустойчивый) instável•• -
6 неровный
1) (о поверхности) нерівний, (корявый) корявий, (диал.) корцюбистий, (холмистый) горбастий, пагірчастий, погористий. [У нас земля нерівна (Рудч.). Революція од вас, як од нерівного ґнотика, тільки чадить (П. Тичина). Саїд рушив за ним по нерівних верхів'ях (Ле). Стіни були такі коряві, наче сухоребра коняка (Кониськ.). Земля якась корцюбиста, нерівна (Дніпропетрівщ.)]. -ная дорога - нерівна (кочковатая: грудкувата) дорога. -ный пол - нерівний поміст, нерівна підлога;2) нерівний, нерівномірний; срв. Неравномерный. [Переривалося нерівне дихання (Ле)]. -ное движение - нерівномірний рух;3) перен. - нерівний. -ный характер - нерівна вдача. Неровен час - усяко бува(є), трапляється часом.* * *нері́вний -
7 пщIэну
пщIэну щыткъым неровен час, кто {его} знает, как знать.* - А си хъыдэз, уи щхьэ тIэкIу хуэсакъ, зи лажьэ кIуэдын: пщIэну щыткъым - цIыхухэм иджыри бзаджэ яхэтщ. фольк.
См. также в других словарях:
неровен час — нер овен час, неровён час част. разг. Употребляется при выражении ожидания чего либо неприятного или опасения чего либо, соответствуя по значению сл.: а вдруг. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неровен час — (мало ли что случиться может) Ср. Я знаю, конечно, что начальство довольно снисходительно смотрит на молодых людей, но ведь неровен час... Салтыков. Круглый год. 1 е февраля (о карьеристах). Ср. Только больше не летай на воздушном шаре: неровен… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
неровен час — Неровен (неровён) час, в зн. вводн. сл.; разг. А вдруг (при ожидании чего л. неприятного, опасаясь чего л.) Н. час, опоздаем на поезд … Словарь многих выражений
Неровен час — Неровенъ часъ (мало ли что случиться можетъ). Ср. Я знаю, конечно, что начальство довольно снисходительно смотритъ на молодыхъ людей, но вѣдь неровенъ часъ.... Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое февраля (о карьеристахъ). Ср. Только больше не летай на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧАС — муж. время, времена, година, пора; | досуг, свобода от дел; | пора, срок, удобное к чему время. Лихой час настал. Я тем часом схожу в лавки. Много часу у Бога впереди, времени. Будет час, да не будет нас. В добрый час, в благовещенский, пожеланье … Толковый словарь Даля
час — Адмиральский час (шутл.) время выпить и закусить. [От времен Петра I, когда заседания адмиралтейств коллегий оканчивались в 11 ч. утра, и наступало время обеда.] На час (ирон.) на короткое время, временно. Рыцарь на час (заглавие… … Фразеологический словарь русского языка
неровен — неровён неровен час … Словарь многих выражений
неровен — НЕРОВЕН, НЕРОВЁН ◊ Неровен (неровён) час, в зн. вводн. сл. Разг. А вдруг (при ожидании чего л. неприятного, опасаясь чего л.). Н. час, опоздаем на поезд … Энциклопедический словарь
все мы под Богом ходим — (иноск.) зависим во всем от Бога. (Он в жизни и смерти волен все умрем.) Ср. Смотри ж у меня неровен час, все под Богом ходим, как вдруг пошлет Господь смертный час, ты... Груню без меня не обидь. П.И. Мельников. В лесах. 1, 10. Ср. Все под Богом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вся недолга(песня) — Ср. Больно уж немец (управитель) осерчал: сечет всех поголовно, да и вся недолга! На то, говорит, и сиденье у тебя, чтоб его стегать . Салтыков. Губернские оч. 7. Буеракин. Ср. Не долга расправа в Неву всех! (слова рабочего по поводу покушения).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
притянуть к Исусу — (привлечь к судебному делу) на расправу Ср. А! писатель! я его ищу, а он вот где! Что, батюшка! к Исусу притянули? трясутся поджилки то? ха ха! Салтыков. В среде умеренности. Г да Молчалины. 5. Ср. Короба могут накрыть... а неровен час, он… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
